1
00:00:55,120 --> 00:00:57,246
Който получи
до храма първият печели!
2
00:00:57,382 --> 00:00:59,590
какво? Аанг, не е честно!
3
00:01:01,552 --> 00:01:02,661
Да го хванем!
4
00:01:02,796 --> 00:01:04,153
Хайде побързай!
5
00:01:12,201 --> 00:01:13,837
Здравей, Нима.
Добро утро, Аанг.
6
00:01:13,972 --> 00:01:15,372
Хей, Мип-Мип.
О, здравей, Аанг.
7
00:01:22,344 --> 00:01:24,139
О, идеално време.
а?
8
00:01:24,709 --> 00:01:26,080
Имате ли нещо против да ме закарате?
9
00:01:26,216 --> 00:01:28,118
Гяцо, това не е
най-доброто време.
10
00:01:28,254 --> 00:01:29,920
Остарявам, да знаеш.
11
00:01:30,055 --> 00:01:32,220
Тялото ми не се движи
както преди.
12
00:01:32,355 --> 00:01:34,426
Аз съм един вид
по средата на нещо.
13
00:01:34,561 --> 00:01:35,884
Толкова си тежък!
14
00:01:36,020 --> 00:01:39,257
Тежки? аз?
Не ям нищо друго освен зеленчуци.
15
00:01:39,392 --> 00:01:41,192
Баницата не е зеленчук.
16
00:01:41,327 --> 00:01:42,797
Ще загубя състезанието!
17
00:01:42,966 --> 00:01:45,062
състезание? Каква раса?
18
00:01:45,198 --> 00:01:46,328
Най-накрая спечелихме!
19
00:01:46,430 --> 00:01:47,639
победихме! победихме!
20
00:01:47,808 --> 00:01:49,801
Ура, успяхме!
21
00:01:53,647 --> 00:01:56,081
Аанг, като повелител на въздуха,
22
00:01:56,216 --> 00:01:59,118
важно е да знаеш
кога да проявите сдържаност.
23
00:02:00,580 --> 00:02:02,814
Дори и да имате
силата да побеждаваш,
24
00:02:03,216 --> 00:02:04,617
ти си Аватарът.
25
00:02:04,786 --> 00:02:08,854
Много хора
ще разчитат на вас.
26
00:02:18,631 --> 00:02:20,638
Къде е аватарът?
27
00:02:20,774 --> 00:02:22,440
Няма го! Той избяга!
28
00:02:22,576 --> 00:02:24,000
какво? аз съм тук!
29
00:02:24,769 --> 00:02:27,344
Къде е аватарът?
Аватар!
30
00:02:27,780 --> 00:02:30,108
Аанг! къде си
31
00:02:30,243 --> 00:02:31,810
Гяцо! аз съм тук!
32
00:02:34,820 --> 00:02:37,247
Аз съм... аз съм... тук!
33
00:02:37,383 --> 00:02:39,521
аз съм тук! аз съм тук!
34
00:02:39,690 --> 00:02:41,017
тук!
35
00:02:41,627 --> 00:02:42,691
аз съм тук
36
00:02:46,961 --> 00:02:48,365
Хей, Момо.
37
00:02:49,162 --> 00:02:50,263
Здравей, Appa.
38
00:02:50,365 --> 00:02:52,001
Дълго ли спах?
39
00:02:52,136 --> 00:02:53,895
Добре, добре.
вече съм буден.
40
00:02:53,997 --> 00:02:56,838
Знам, знам.
Имаме да свършим работа.
41
00:02:57,340 --> 00:03:00,135
Да продължим нашето пътуване.
42
00:03:00,648 --> 00:03:01,711
Обратно в стария ни дом.
43
00:03:49,921 --> 00:03:51,526
Това може и да не е така
бяха най-доброто ни пътуване,
44
00:03:51,661 --> 00:03:54,761
но всяка реликва от Airbender, която намерим
прави всичко това полезно.
45
00:04:00,472 --> 00:04:02,934
Това може да е най-старото парче
в нашата колекция.
46
00:04:08,746 --> 00:04:10,282
"Сонам".
47
00:04:22,794 --> 00:04:24,021
липсваш ми
48
00:04:30,302 --> 00:04:32,496
Момо, излез навън с Апа.
49
00:04:34,299 --> 00:04:35,364
Сега!
50
00:04:39,646 --> 00:04:40,807
Уау!
51
00:04:44,447 --> 00:04:46,716
кой си ти
защо го правиш
52
00:04:50,652 --> 00:04:53,358
моля те спри
Не искам да те нараня.
53
00:04:56,821 --> 00:04:58,393
къде е
къде е
54
00:04:58,528 --> 00:04:59,896
Не, не е това.
55
00:05:00,031 --> 00:05:01,333
Хей, това са антики.
56
00:05:12,909 --> 00:05:14,203
стига!
57
00:05:17,347 --> 00:05:20,077
чакай! Намерих го!
58
00:05:21,779 --> 00:05:23,751
Сонам? Защо те преследват?
59
00:05:42,609 --> 00:05:43,609
чакай!
60
00:05:46,672 --> 00:05:49,271
не! Това е на хиляда години!
61
00:05:53,721 --> 00:05:54,812
Дай ми го!
62
00:05:54,947 --> 00:05:56,712
Защо просто не поговорим?
Може би мога да помогна.
63
00:05:56,847 --> 00:05:58,922
Нямаме нужда от твоята помощ, Аватар.
64
00:05:59,691 --> 00:06:02,455
Свършихме да живеем в свят
където Benders имат цялата власт
65
00:06:02,590 --> 00:06:04,520
а ние нямаме.
кой си ти
66
00:06:04,655 --> 00:06:05,729
Ние сме Отречените.
67
00:06:05,864 --> 00:06:06,997
Отказаното?
68
00:06:07,132 --> 00:06:08,331
Просто го убийте вече!
69
00:06:08,466 --> 00:06:10,402
не! Ще донесеш
цялото място долу!
70
00:06:37,226 --> 00:06:39,255
Ти... ме спаси.
71
00:06:41,268 --> 00:06:43,468
Калик, вземи картата.
да тръгваме!
72
00:06:57,609 --> 00:06:58,609
О, не!
73
00:07:54,967 --> 00:07:57,137
добре съм
74
00:07:57,273 --> 00:07:58,643
Момо, добре съм.
75
00:08:01,611 --> 00:08:03,548
Но ние имаме
за да стигна до Republic City.
76
00:08:04,676 --> 00:08:06,584
Апа, айп-йп!
77
00:08:23,794 --> 00:08:24,827
Вода.
78
00:08:25,296 --> 00:08:27,902
Нейните племена събират сила
от луната
79
00:08:28,933 --> 00:08:31,037
и тече с приливите.
80
00:08:32,572 --> 00:08:33,572
Земя.
81
00:08:34,109 --> 00:08:39,651
Царство на непоклатима воля,
надеждни и здрави.
82
00:08:42,714 --> 00:08:43,745
Огън.
83
00:08:44,314 --> 00:08:47,251
Способна нация
на голямо разрушение,
84
00:08:48,458 --> 00:08:51,695
но и с голяма топлина.
85
00:08:54,065 --> 00:08:55,190
Въздух.
86
00:08:55,459 --> 00:08:58,235
Мирни номади с
силата на урагана,
87
00:08:58,504 --> 00:09:01,034
но духът
на лек бриз.
88
00:09:03,132 --> 00:09:05,838
От поколения, Аватар
89
00:09:05,973 --> 00:09:08,706
единственият господар
от четирите елемента,
90
00:09:08,874 --> 00:09:11,110
поддържа нациите в равновесие.
91
00:09:12,476 --> 00:09:16,150
Но когато тази отговорност
падна ми като дете,
92
00:09:16,286 --> 00:09:17,481
Избягах.
93
00:09:17,883 --> 00:09:19,952
Попаднах в смъртоносна буря,
94
00:09:20,354 --> 00:09:23,558
но духът ми на Аватар е запазен
аз в сфера на енергия
95
00:09:23,694 --> 00:09:27,558
където отседнах
за сто години.
96
00:09:27,727 --> 00:09:28,927
Събудих се, за да открия
97
00:09:29,062 --> 00:09:31,531
че балансът
запазено от Аватара
98
00:09:31,666 --> 00:09:34,567
е бил унищожен от война.
99
00:09:34,702 --> 00:09:37,070
Въздушните номади ги нямаше.
100
00:09:37,769 --> 00:09:39,403
Всички освен един.
101
00:09:39,538 --> 00:09:40,538
Аз.
102
00:09:41,010 --> 00:09:43,507
Вече не можех да бягам
от моя отговорност
103
00:09:43,610 --> 00:09:45,045
като Аватар.
104
00:09:45,814 --> 00:09:48,412
Намерих съюзници
от всяка нация,
105
00:09:48,848 --> 00:09:51,282
Огъващи се и непреклоняващи се.
106
00:09:52,987 --> 00:09:54,916
Катара ме научи
как да извивам вода.
107
00:09:55,585 --> 00:09:58,591
Тоф ме обучи на начините
на Earthbenders.
108
00:09:59,193 --> 00:10:03,694
Зуко, някога моят най-лош враг,
стана мой учител по огън.
109
00:10:04,463 --> 00:10:08,006
Sokka ми показа тази смелост
е най-важната част
110
00:10:08,108 --> 00:10:10,206
да си лидер.
111
00:10:10,341 --> 00:10:12,336
Станахме семейство.
112
00:10:13,239 --> 00:10:16,748
И заедно приключихме
Стогодишната война.
113
00:10:17,784 --> 00:10:22,481
След това започнахме тежката работа
за възстановяването на света.
114
00:10:34,095 --> 00:10:37,098
За толкова дълго,
нацията се отдели,
115
00:10:37,233 --> 00:10:38,233
сам,
116
00:10:38,537 --> 00:10:40,030
и всички ние страдахме в резултат.
117
00:10:40,132 --> 00:10:43,036
Но тук, на това древно място,
118
00:10:43,138 --> 00:10:45,777
ние създадохме място
където всички хора са добре дошли,
119
00:10:46,312 --> 00:10:48,404
Бендър и Небендър еднакво,
120
00:10:48,506 --> 00:10:52,308
работим заедно в мир
за изграждане на бъдещето.
121
00:10:52,443 --> 00:10:54,780
Въпреки че все още има
тези, които биха търсили
122
00:10:54,916 --> 00:10:57,788
да ни разделят, оставаме единни.
123
00:10:58,423 --> 00:10:59,883
Като представител на съвета,
124
00:10:59,985 --> 00:11:02,152
За мен е чест да съм тук днес
125
00:11:02,288 --> 00:11:05,196
празнуване на годишнината
на Републиканския град
126
00:11:05,365 --> 00:11:07,526
и откриването на Unity Tower,
127
00:11:07,695 --> 00:11:10,031
символ за всички хора.
128
00:11:16,437 --> 00:11:17,533
Вижте!
129
00:11:17,702 --> 00:11:18,800
да!
130
00:11:18,936 --> 00:11:20,712
Това е Аватар!
131
00:11:23,842 --> 00:11:26,344
Уау!
Уау!
132
00:11:32,024 --> 00:11:33,190
Момо!
133
00:11:35,623 --> 00:11:37,185
Апа!
134
00:11:37,320 --> 00:11:39,291
И ти ми липсваше, стари приятелю.
135
00:11:41,396 --> 00:11:42,525
Аанг!
136
00:11:42,694 --> 00:11:43,694
Катара!
137
00:11:43,729 --> 00:11:44,736
Мм!
138
00:11:48,866 --> 00:11:50,203
Ти си наранен.
139
00:11:57,812 --> 00:11:59,313
Поемете дълбоко дъх.
140
00:12:01,584 --> 00:12:03,922
И... издишайте.
141
00:12:05,185 --> 00:12:07,183
Чувал съм Отреченото
растат на брой,
142
00:12:07,319 --> 00:12:09,390
но те никога не са
направил нещо подобно.
143
00:12:09,526 --> 00:12:10,751
Атакувате Аватара?
144
00:12:10,920 --> 00:12:12,230
да
145
00:12:12,365 --> 00:12:14,095
Те бяха невероятни бойци.
146
00:12:14,597 --> 00:12:16,395
Дори и без да се навеждате.
147
00:12:18,099 --> 00:12:20,536
опа Дишайте през него.
Оу!
148
00:12:20,672 --> 00:12:22,602
Бъдете честни.
Наслаждаваш се на това.
149
00:12:22,737 --> 00:12:24,705
Аанг, това е сериозно.
150
00:12:24,841 --> 00:12:26,678
Каквато и тази карта да са взели,
151
00:12:26,780 --> 00:12:29,413
ако имаха желание
да убиеш Аватара, за да го получиш,
152
00:12:29,549 --> 00:12:31,442
какво друго
готови ли са да направят?
153
00:12:31,942 --> 00:12:33,843
аз не знам
154
00:12:33,979 --> 00:12:35,512
тревожа се за теб
155
00:12:36,182 --> 00:12:37,683
Вие харчите повече
и повече време
156
00:12:37,785 --> 00:12:39,791
във Въздушния храм, сам.
157
00:12:41,086 --> 00:12:43,828
Така се придържам към миналото си.
158
00:12:45,862 --> 00:12:48,261
Знам колко е трудно за теб.
159
00:12:52,371 --> 00:12:53,971
Когато ме нападнаха,
160
00:12:54,607 --> 00:12:57,006
всичко, за което можех да мисля
това ли беше...
161
00:12:57,738 --> 00:12:59,272
това може да е.
162
00:13:00,643 --> 00:13:03,276
Аз съм последният Повелител на въздуха.
163
00:13:04,550 --> 00:13:08,611
ако умра,
моята култура умира с мен.
164
00:13:11,286 --> 00:13:15,224
Може да си последният повелител на въздуха,
но не си сам.
165
00:13:15,926 --> 00:13:19,963
Аанг, нищо от това
щеше да съществува без теб.
166
00:13:21,162 --> 00:13:23,562
Вие направихте града възможен
със сърцето си
167
00:13:23,665 --> 00:13:25,034
и вашия ум.
168
00:13:26,602 --> 00:13:27,929
заради теб...
169
00:13:28,431 --> 00:13:30,469
тук живеят всички нации...
170
00:13:30,605 --> 00:13:31,843
заедно.
171
00:13:33,807 --> 00:13:35,473
Всички освен моите.
172
00:13:45,488 --> 00:13:46,689
знам...
173
00:13:47,025 --> 00:13:49,828
но хората тук
все още се нуждаят от вашата защита.
174
00:13:50,462 --> 00:13:52,891
Ти си повелител на въздуха...
175
00:13:52,993 --> 00:13:54,998
но ти също си Аватарът.
176
00:13:57,203 --> 00:13:58,430
прав си
177
00:13:59,500 --> 00:14:03,369
Който и да е този човек от Сонам,
Трябва да разбера повече.
178
00:14:29,168 --> 00:14:30,267
Аанг.
179
00:14:30,369 --> 00:14:31,535
Аватар Року.
180
00:14:31,704 --> 00:14:34,029
Радвам се да те видя отново.
181
00:14:34,198 --> 00:14:35,539
как мога да ти помогна
182
00:14:35,708 --> 00:14:37,674
през живота си,
чувал ли си някога
183
00:14:37,809 --> 00:14:40,078
на древен повелител на въздуха
на име Сонам?
184
00:14:40,213 --> 00:14:41,403
нямам,
185
00:14:41,539 --> 00:14:44,682
но имаш много
минали животи, на които да се обадя.
186
00:14:44,817 --> 00:14:47,481
Може би един по-назад
в цикъла Аватар
187
00:14:47,617 --> 00:14:49,250
може да ви помогне.
188
00:14:49,686 --> 00:14:51,046
Благодаря ти, Аватар Року.
189
00:14:53,385 --> 00:14:55,155
съжалявам
Никога не съм чувал за Сонам.
190
00:14:55,291 --> 00:14:56,955
аз съм непознат
Може би по-рано.
191
00:14:57,057 --> 00:14:58,389
Трябва да отидете по-назад.
192
00:14:58,891 --> 00:15:00,640
МИНАЛИ АВАТАРИ, ПРИПОКРИВАЩИ СЕ:
Трябва да отидете по-назад. Не тук.
193
00:15:00,664 --> 00:15:02,395
В цикъла Аватар.
194
00:15:09,067 --> 00:15:10,942
Хм, здравей?
195
00:15:11,939 --> 00:15:13,472
има ли някой тук
196
00:15:14,675 --> 00:15:15,970
здравей
197
00:15:17,841 --> 00:15:20,714
Който призовава Аватара на Сиан
198
00:15:20,850 --> 00:15:23,152
огромно богатство от знания?
199
00:15:26,956 --> 00:15:28,122
О, здравейте.
200
00:15:28,424 --> 00:15:31,959
Приличаш на Аватар от
време доста далеч от моето.
201
00:15:32,094 --> 00:15:34,926
моля, моля,
разкажи ми за твоята ера.
202
00:15:35,061 --> 00:15:36,697
Какво носят хората?
203
00:15:36,799 --> 00:15:38,399
Сандалите все още ли са нещо?
204
00:15:38,534 --> 00:15:39,764
Ами да.
205
00:15:39,899 --> 00:15:41,196
защо
206
00:15:41,298 --> 00:15:43,599
Защо след толкова години,
207
00:15:43,734 --> 00:15:47,638
отворени пръсти, виждайки някого
чужди хрупкави кожички?
208
00:15:47,939 --> 00:15:49,310
отвратително!
209
00:15:49,479 --> 00:15:50,479
вярно
210
00:15:50,674 --> 00:15:52,647
Както и да е, дойдох
за ваше ръководство.
211
00:15:52,782 --> 00:15:54,211
Виждате ли, бях нападнат.
212
00:15:54,313 --> 00:15:56,319
Не бях аз, нали?
Не бях аз.
213
00:15:56,454 --> 00:15:57,479
знам това
214
00:15:57,615 --> 00:15:59,029
Мисля, че може да има
нещо за правене
215
00:15:59,053 --> 00:16:00,818
с Повелител на въздуха на име Сонам.
216
00:16:00,953 --> 00:16:02,821
Хм. Сонам.
217
00:16:02,957 --> 00:16:04,587
Звучи познато.
218
00:16:04,722 --> 00:16:07,231
Сонам. Къде съм
чувал ли си това име преди?
219
00:16:07,334 --> 00:16:08,334
А-ха!
220
00:16:08,494 --> 00:16:10,210
Сонам беше най-малката дъщеря
на собственика
221
00:16:10,234 --> 00:16:12,427
от магазина за опосум-пилета
на пазара на ъгъла.
222
00:16:12,563 --> 00:16:15,300
Чакай, това беше бившият ми, Со Нюнг.
223
00:16:15,469 --> 00:16:18,606
Само да я нямаше
тези огромни нокти на краката.
224
00:16:18,741 --> 00:16:20,344
отвратително.
225
00:16:20,513 --> 00:16:21,578
Това не води до никъде.
226
00:16:21,713 --> 00:16:23,306
Сонам... Така-нахм...
Сонум?
227
00:16:23,442 --> 00:16:25,845
Е, благодаря ви за отделеното време.
228
00:16:26,014 --> 00:16:27,910
Трябва да продължа търсенето си.
229
00:16:28,046 --> 00:16:29,920
О, Сонам!
230
00:16:30,056 --> 00:16:34,124
Питаш за легендата
на изгубения аватар.
231
00:16:34,493 --> 00:16:36,117
Сонам беше Аватар?
232
00:16:36,253 --> 00:16:37,822
Наистина беше!
233
00:16:37,958 --> 00:16:39,630
Тя беше Аватарът
234
00:16:39,766 --> 00:16:42,459
в златната ера на Airbenders.
235
00:16:42,594 --> 00:16:45,296
Легендата казва, че е имала
персонал, който може да канализира
236
00:16:45,431 --> 00:16:48,233
огромната енергия
на Духовния свят,
237
00:16:48,335 --> 00:16:51,641
предоставяне на своя пазач
неограничена власт.
238
00:16:51,776 --> 00:16:54,078
Дали... това изобщо възможно ли е?
239
00:16:55,010 --> 00:16:57,046
Ех, никога няма да разберем със сигурност.
240
00:16:57,182 --> 00:16:59,680
Много аватари са опитвали
да общува с нея,
241
00:16:59,815 --> 00:17:00,848
но не можаха.
242
00:17:00,983 --> 00:17:02,544
Тя изчезна толкова напълно
243
00:17:02,679 --> 00:17:05,556
че сякаш
тя никога не е съществувала.
244
00:17:05,725 --> 00:17:07,853
И може би
по-добре е така.
245
00:17:08,355 --> 00:17:10,684
Може би такъв персонал
беше твърде опасно
246
00:17:10,820 --> 00:17:14,492
за всеки да притежава,
дори Аватар.
247
00:17:14,628 --> 00:17:17,197
Но... Но е точно така
защо трябва да го намеря.
248
00:17:17,366 --> 00:17:19,998
Хората, които ме нападнаха
откри карта.
249
00:17:20,134 --> 00:17:21,831
Трябва да води до персонала.
250
00:17:22,267 --> 00:17:24,202
Аватар Сиан, моля,
251
00:17:24,371 --> 00:17:26,572
трябва да ми кажеш къде е.
252
00:17:28,840 --> 00:17:32,549
Легендата гласи, че Сонам
изчезна с тоягата си
253
00:17:32,718 --> 00:17:35,119
на върха на планината Байху.
254
00:17:37,552 --> 00:17:40,485
„Катара, съжалявам
да си тръгнеш така внезапно,
255
00:17:40,588 --> 00:17:42,721
но разбрах
какво преследват Отречените."
256
00:17:43,490 --> 00:17:45,822
„Сонам имаше персонал
с огромна сила,"
257
00:17:46,291 --> 00:17:47,424
и в техните ръце,
258
00:17:47,560 --> 00:17:49,727
"може да бъде
унищожително оръжие."
259
00:17:50,329 --> 00:17:51,800
„Те имат преднина.“
260
00:17:51,902 --> 00:17:53,470
„Няма време за губене.“
261
00:17:54,406 --> 00:17:57,499
„Вземете Апа и Момо и
съберете останалата част от екипа."
262
00:17:57,601 --> 00:17:59,143
„Ще имаме нужда от помощ.“
263
00:18:05,710 --> 00:18:06,984
Следващ в дневния ред,
264
00:18:07,086 --> 00:18:09,053
военен кораб на Fire Nation
влязоха в конфликт
265
00:18:09,188 --> 00:18:12,180
с екстремистка група
на Непреклонените, наречени Отречените.
266
00:18:12,283 --> 00:18:15,355
Те са ограбвали древността
сайтове... Ваше Величество! Ваше Величество!
267
00:18:15,491 --> 00:18:18,120
Пристигна спешно съобщение
от Republic City.
268
00:18:18,256 --> 00:18:19,389
Колко нагло.
269
00:18:19,525 --> 00:18:21,091
Не виждаш ли
Господарят на огъня Зуко е...
270
00:18:21,226 --> 00:18:22,430
Чембърлейн.
271
00:18:23,299 --> 00:18:25,099
Има само един човек
който може да изпрати съобщение
272
00:18:25,138 --> 00:18:27,397
достатъчно спешно, за да прекъсна
съветът на господаря на огъня.
273
00:18:27,766 --> 00:18:29,664
От аватара ли е?
Да, милорд.
274
00:18:29,766 --> 00:18:32,574
Прочети ми го.
Да, милорд.
275
00:18:34,746 --> 00:18:36,106
Хм...
276
00:18:36,275 --> 00:18:37,381
какво правиш
277
00:18:37,484 --> 00:18:38,575
Прочетете го бързо.
278
00:18:38,710 --> 00:18:41,077
Ъъъ... Да, да.
Да, Велик шамбелан.
279
00:18:42,451 --> 00:18:45,321
„Фламео Хотман,
как е управлението на огнената нация?"
280
00:18:45,489 --> 00:18:49,156
„Надявам се, че скучният Чембърлейн
споменаваш в писмата си
281
00:18:49,292 --> 00:18:51,790
все още не те дразни."
282
00:18:51,925 --> 00:18:54,965
„Както и да е, да прекъсна темата,
Имам нужда от вашата помощ."
283
00:18:55,134 --> 00:18:57,134
„Може ли, моля
ела веднага?"
284
00:18:57,270 --> 00:19:01,129
„О, и не забравяйте да донесете
малко кифли с фишеци."
285
00:19:03,504 --> 00:19:06,171
Позволете ми да ви представя Sokka-Cycle.
286
00:19:06,306 --> 00:19:07,671
Пламъци те изстрелват в небето
287
00:19:07,806 --> 00:19:10,344
където можете да пуснете
водни бомби на враговете си,
288
00:19:10,513 --> 00:19:13,178
след това изскачат ски
за да ви помогне да залепите кацането.
289
00:19:13,313 --> 00:19:14,814
Доста страхотно, нали?
290
00:19:14,949 --> 00:19:16,118
Ех, скучно.
291
00:19:16,487 --> 00:19:18,560
Защо ви трябва шейна
кога можеш просто да правиш воден завой?
292
00:19:18,584 --> 00:19:20,115
Ох, ох, ох.
Като мен, като мен!
293
00:19:20,250 --> 00:19:21,250
Уви!
294
00:19:21,321 --> 00:19:22,486
Имайте предвид, че все още има
295
00:19:22,621 --> 00:19:24,424
много хора като мен
който не може да се огъва.
296
00:19:24,560 --> 00:19:27,127
Защо Аватар Аанг
партньор с Nonbender?
297
00:19:27,263 --> 00:19:29,865
защо
Ще ти кажа защо.
298
00:19:30,001 --> 00:19:31,428
Спасих го от айсберга.
299
00:19:31,530 --> 00:19:32,896
Моят бумеранг прелетя до него
300
00:19:32,998 --> 00:19:35,371
докато парирах врагове
с моето надеждно острие.
301
00:19:35,539 --> 00:19:38,836
Дори свалих целия
Армада от дирижабли Fire Nation.
302
00:19:40,780 --> 00:19:42,075
И на всичкото отгоре,
303
00:19:42,177 --> 00:19:44,072
Бях по-популярен от него.
304
00:19:45,213 --> 00:19:46,680
Ти си такъв лъжец, Сока.
305
00:19:49,889 --> 00:19:51,053
Това е от Аватара.
306
00:19:51,188 --> 00:19:52,888
наистина ли Това е толкова готино! уау
307
00:19:53,023 --> 00:19:54,855
О, значи сега мислиш, че съм готин?
308
00:19:56,060 --> 00:19:58,026
Добре, Metalbenders.
309
00:19:58,195 --> 00:20:00,260
Да видим дали
който и да е от вас, нежните крака
310
00:20:00,362 --> 00:20:02,025
може поне да ме накара
използвай ръцете ми.
311
00:20:35,191 --> 00:20:38,095
Все още съм най-великият
Earthbender в света!
312
00:20:39,606 --> 00:20:40,770
И ми е скучно.
313
00:20:41,272 --> 00:20:43,731
Майстор Тоф,
има птица на главата ти.
314
00:20:43,900 --> 00:20:46,268
и?
Изглежда, че има съобщение.
315
00:20:46,403 --> 00:20:47,403
Прочетете.
316
00:20:47,708 --> 00:20:50,440
Ъъъ, от Аватар Аанг е.
Той се нуждае от вашата помощ.
317
00:20:50,609 --> 00:20:52,010
Това е Отказаното?
Отказаното?
318
00:20:52,112 --> 00:20:53,176
къде е той
319
00:20:53,278 --> 00:20:54,776
Планината Байху.
320
00:21:57,177 --> 00:21:58,844
Не, не, не!
321
00:21:59,013 --> 00:22:00,351
не!
322
00:22:03,921 --> 00:22:05,719
Обичам тази шапка.
323
00:23:50,124 --> 00:23:51,528
Сонам?
324
00:23:56,264 --> 00:23:57,996
Възможно ли е това да сте вие?
325
00:25:01,196 --> 00:25:02,393
кой си ти
326
00:25:02,562 --> 00:25:04,392
а?
327
00:27:54,632 --> 00:27:55,937
Аанг!
328
00:28:23,598 --> 00:28:26,266
Team Avatar идва на помощ!
329
00:28:27,601 --> 00:28:28,904
Аанг!
330
00:28:29,470 --> 00:28:30,505
Вие успяхте!
331
00:28:31,207 --> 00:28:33,412
Не можеше да чакаш ден преди това
да избягаш, за да те убият?
332
00:28:33,436 --> 00:28:36,012
Мислех, че си тук
търси персонал.
333
00:28:36,115 --> 00:28:37,412
Кой е този човек?
334
00:28:44,046 --> 00:28:45,789
Повелител на въздуха.
335
00:29:06,437 --> 00:29:08,845
Как издържа
цяла планина?
336
00:29:08,947 --> 00:29:12,343
Чито му е силно,
като нищо, което някога съм чувствал.
337
00:29:13,609 --> 00:29:16,176
Хей, Аватар, мислиш ли
този човек би ти рекорда
338
00:29:16,278 --> 00:29:18,347
за най-дълго замразения Airbender?
339
00:29:18,449 --> 00:29:21,552
да Докога мислиш
той беше в този лед?
340
00:29:21,688 --> 00:29:22,850
аз не знам
341
00:29:23,252 --> 00:29:25,720
Татуировките му изглеждат... древни.
342
00:29:26,189 --> 00:29:28,089
Той е бил там дълго време.
343
00:29:28,224 --> 00:29:29,726
Мирише добре за старец.
344
00:29:29,828 --> 00:29:30,828
фу.
какво?
345
00:29:31,066 --> 00:29:32,776
Моите сетива ми казват този човек
е доста привлекателен.
346
00:29:32,800 --> 00:29:34,000
Тоф!
Някой друг да потвърди.
347
00:29:34,169 --> 00:29:36,045
Това е сериозно.
Какво изобщо означава привлекателен?
348
00:29:36,069 --> 00:29:37,635
Просто ми дай
чисто потвърждение.
349
00:29:37,770 --> 00:29:38,836
Привлекателен ли е?
350
00:29:39,272 --> 00:29:40,877
Той е много привлекателен.
а?
351
00:29:41,674 --> 00:29:43,478
какво? Той е.
352
00:29:43,613 --> 00:29:44,940
Всичко е в структурата на костите.
353
00:29:45,076 --> 00:29:46,608
не...
354
00:29:47,976 --> 00:29:49,414
не...
355
00:29:49,516 --> 00:29:50,385
не!
356
00:29:50,487 --> 00:29:52,121
Уау, уау, уау. хей
357
00:29:52,257 --> 00:29:54,189
Спокойно, в безопасност си.
358
00:29:56,486 --> 00:29:58,020
Earthbender!
Не, не, не!
359
00:29:58,189 --> 00:30:00,163
Всички сме приятели тук.
всичко е наред
360
00:30:00,632 --> 00:30:02,131
Някой се събуди
от грешната страна
361
00:30:02,267 --> 00:30:03,427
на планината.
362
00:30:04,169 --> 00:30:05,235
къде е тя
363
00:30:06,800 --> 00:30:08,599
Къде е Аватар Сонам?
364
00:30:08,702 --> 00:30:10,203
Познаваше ли Сонам?
365
00:30:11,506 --> 00:30:12,833
кой си ти
366
00:30:13,335 --> 00:30:15,545
не знам как да го обясня,
367
00:30:15,714 --> 00:30:17,881
но ти си спал
за дълго време.
368
00:30:19,175 --> 00:30:20,818
Сега съм Аватарът.
369
00:30:21,152 --> 00:30:22,152
Аз съм Аанг.
370
00:30:23,021 --> 00:30:26,384
Ако ти си Аватар, тогава...
371
00:30:27,356 --> 00:30:28,551
Сонам...
372
00:30:30,858 --> 00:30:33,830
Е, Сонам може отдавна да го няма,
373
00:30:33,965 --> 00:30:36,964
но от светлата страна,
ти се събуди в идеалния момент.
374
00:30:37,100 --> 00:30:39,732
Всички ще бъдат изумени
за да видите друг Airbender.
375
00:30:39,867 --> 00:30:42,268
Аанг вече не е последният.
376
00:30:43,573 --> 00:30:45,932
Какво имаш предвид, последно?
377
00:30:49,978 --> 00:30:53,708
Въздушните номади,
те са били унищожени.
378
00:30:55,419 --> 00:30:56,711
Имам само аз.
379
00:30:58,519 --> 00:30:59,747
не
380
00:31:00,382 --> 00:31:03,157
Персоналът на Сонам, имате ли го?
381
00:31:03,725 --> 00:31:05,126
Това е единствената ни надежда сега.
382
00:31:05,858 --> 00:31:07,088
какво искаш да кажеш
383
00:31:07,257 --> 00:31:08,866
Мислех, че е оръжие.
384
00:31:09,929 --> 00:31:11,693
Тоягата не е оръжие.
385
00:31:12,436 --> 00:31:13,794
Това е подарък.
386
00:31:16,236 --> 00:31:18,707
С него,
Сонам успя да канализира
387
00:31:18,843 --> 00:31:20,904
огромната сила
на Духовния свят.
388
00:31:21,574 --> 00:31:25,107
Това беше тази сила
позволи на Джарана да процъфтява.
389
00:31:25,610 --> 00:31:29,918
Най-великият град в света,
утопия на Air Nomad,
390
00:31:30,087 --> 00:31:33,955
където председателстваше Сонам
над златната ера на баланса
391
00:31:34,124 --> 00:31:37,555
и където посветих живота си
да й служа.
392
00:31:38,090 --> 00:31:39,961
В замяна тя ме отгледа
393
00:31:40,130 --> 00:31:44,258
и използва персонала си, за да ми даде,
нисък Непреклонник,
394
00:31:44,393 --> 00:31:46,662
силата да огъваш въздуха.
395
00:31:47,697 --> 00:31:50,765
Аз бях първият,
но няма да съм последният.
396
00:31:51,601 --> 00:31:53,801
Тя изпълни небесата
с Airbenders,
397
00:31:54,512 --> 00:31:55,942
и летяхме до нея,
398
00:31:56,078 --> 00:31:58,311
разпространение на мир
по целия свят.
399
00:32:07,118 --> 00:32:10,684
Аанг? ти добре ли си
400
00:32:10,786 --> 00:32:13,623
Сонам използва тоягата
за да даде на хората въздушен дух.
401
00:32:14,465 --> 00:32:15,856
Ако го намерим...
402
00:32:17,627 --> 00:32:20,327
Мога да донеса airbending
обратно към света!
403
00:32:20,496 --> 00:32:21,795
Това е невероятно!
404
00:32:21,964 --> 00:32:24,635
Не е имало Airbenders
повече от сто години!
405
00:32:25,371 --> 00:32:28,473
това е всичко
някога си искал, Аанг.
406
00:32:29,814 --> 00:32:31,977
Можем да се излекуваме
най-голямото зверство
407
00:32:32,113 --> 00:32:33,975
моята нация се ангажира във войната.
408
00:32:34,778 --> 00:32:37,779
Това може да е последната стъпка
за възстановяване на света.
409
00:32:37,914 --> 00:32:41,486
Не и ако Отречените стигнат до там
първи. Те имат картата.
410
00:32:42,427 --> 00:32:43,625
Кои са Отречените?
411
00:32:43,760 --> 00:32:45,920
Група насилствени Непреклонници.
412
00:32:46,022 --> 00:32:47,126
те...
413
00:32:47,495 --> 00:32:50,023
Те трябва да са след персонала
да се поддават на въздушен дух.
414
00:32:50,192 --> 00:32:54,227
Тогава няма време за губене.
Има само едно място, където може да бъде.
415
00:32:54,329 --> 00:32:55,497
Пригответе своя бизон.
416
00:32:55,666 --> 00:32:57,799
Ще трябва да пътуваме
през безкрайния океан.
417
00:32:57,934 --> 00:33:01,234
На другия край на света?
Но там няма нищо.
418
00:33:01,336 --> 00:33:02,842
Има остров.
419
00:33:03,010 --> 00:33:05,007
Пътуването няма да е лесно.
420
00:33:05,143 --> 00:33:06,577
Но можем да го направим.
421
00:33:07,552 --> 00:33:09,075
Тогава да тръгваме.
422
00:33:10,416 --> 00:33:13,013
Небесата не са място
за водно дете.
423
00:33:13,149 --> 00:33:14,349
Водно дете?
424
00:33:14,852 --> 00:33:18,561
Хм, знам, че току-що се събудихте
след хиляди години,
425
00:33:18,730 --> 00:33:20,564
но правим тези неща заедно.
426
00:33:20,699 --> 00:33:23,125
повярвай ми
Така сме по-силни.
427
00:33:23,227 --> 00:33:24,925
Добре дошли в Team Avatar.
428
00:33:25,470 --> 00:33:26,762
как се казваш
429
00:33:27,470 --> 00:33:28,668
Тагах.
430
00:33:28,803 --> 00:33:30,436
Казвам се Тага.
431
00:33:40,083 --> 00:33:43,152
Просто помислете за това
като голям метален въздушен бизон.
432
00:33:50,888 --> 00:33:54,229
Ще пътуваме
древни пътеки през небето.
433
00:33:55,667 --> 00:33:56,899
Такива, които нашите хора научиха
434
00:33:57,067 --> 00:33:59,363
като следвате
големите стада въздушни бизони
435
00:33:59,498 --> 00:34:01,566
толкова отдавна
ни научи на овладяване на въздуха.
436
00:34:02,333 --> 00:34:04,032
Въздушни течения, познати само на нас,
437
00:34:04,801 --> 00:34:08,005
обграждане на голямата сфера
на съществуването,
438
00:34:08,507 --> 00:34:10,742
позволява ни да пътуваме
където желаем,
439
00:34:11,345 --> 00:34:15,448
давайки ни нашето име,
въздушните номади.
440
00:34:44,979 --> 00:34:46,710
какво прави той
441
00:34:47,246 --> 00:34:48,948
Той наистина усеща този въздух.
442
00:34:49,083 --> 00:34:51,821
Той се движи по инстинкт.
443
00:34:51,957 --> 00:34:54,047
Ами ако инстинктите му
са просто грешни?
444
00:34:54,149 --> 00:34:56,620
Кой кога има нужда от инстинкти
имаш ли такива мускули?
445
00:34:56,756 --> 00:34:59,452
Или какво, ако мозъкът му е
объркана от замръзване?
446
00:34:59,587 --> 00:35:02,426
като мен?
Ъ-ъ, не, не!
447
00:35:02,562 --> 00:35:05,130
Той беше замръзнал за
пет хиляди години, нали?
448
00:35:05,299 --> 00:35:07,331
Ти беше замръзнал за,
какво, сто?
449
00:35:07,500 --> 00:35:09,700
Добре, това не е нищо.
Вашият мозък е...
450
00:35:10,639 --> 00:35:11,941
свежи.
451
00:35:12,177 --> 00:35:15,106
Може би той е малко
старомоден, но вижте го.
452
00:35:15,308 --> 00:35:16,812
Той е толкова в тон
със своята стихия,
453
00:35:16,948 --> 00:35:19,781
той може да пътува
през целия океан
454
00:35:19,916 --> 00:35:22,218
без карта, без инструменти.
455
00:35:23,980 --> 00:35:26,981
Има толкова много
Мога да се уча от него.
456
00:35:38,501 --> 00:35:41,996
Бих дал всичко, за да мога
да видя моя въздушен бизон отново.
457
00:35:45,535 --> 00:35:49,212
и сега,
да видиш само един останал.
458
00:35:51,313 --> 00:35:55,449
Аанг, ти каза нашите хора
бяха унищожени,
459
00:35:55,950 --> 00:35:57,385
все пак си оцелял.
460
00:35:57,883 --> 00:35:59,013
как?
461
00:36:00,718 --> 00:36:03,216
Току що бях разбрал
Аз бях Аватарът.
462
00:36:03,852 --> 00:36:07,824
Но отговорността,
беше твърде много.
463
00:36:09,568 --> 00:36:11,025
Така че избягах.
464
00:36:12,026 --> 00:36:15,700
И докато ме нямаше,
огнената нация атакува.
465
00:36:18,006 --> 00:36:19,605
Търсеха ме.
466
00:36:21,413 --> 00:36:22,608
ако...
467
00:36:23,407 --> 00:36:24,974
Ако просто бях там.
468
00:36:25,409 --> 00:36:26,850
Сонам би казал,
469
00:36:26,985 --> 00:36:29,717
Формират се въздушни номади
от мъглата.
470
00:36:30,286 --> 00:36:32,752
Ние вървим по света
за миг във времето,
471
00:36:33,255 --> 00:36:36,721
после се връщаме
към вечния вятър.
472
00:36:38,060 --> 00:36:39,922
На това ме научи монах Гяцо.
473
00:36:40,832 --> 00:36:42,593
Ние носим същата тежест,
474
00:36:42,728 --> 00:36:45,692
мъка никой друг
евентуално би могъл да разбере.
475
00:36:45,828 --> 00:36:48,738
Но ти и аз можем да излекуваме миналото.
476
00:36:49,240 --> 00:36:52,742
Нека ви покажа колко мощен
нашият елемент може да бъде
477
00:36:52,877 --> 00:36:55,036
когато Airbenders работят заедно.
478
00:36:58,179 --> 00:36:59,976
Тага, какво правиш?
479
00:37:00,078 --> 00:37:01,245
Уау!
480
00:37:01,380 --> 00:37:03,214
Ето как ме научи Сонам.
481
00:37:03,349 --> 00:37:05,783
Почувствайте енергията, която ни свързва.
482
00:37:11,559 --> 00:37:14,430
Връзката между нас.
усещаш ли го
483
00:37:14,565 --> 00:37:15,565
Използвайте го!
484
00:37:15,700 --> 00:37:17,157
Това е невероятно!
485
00:37:18,164 --> 00:37:19,830
да!
486
00:37:22,397 --> 00:37:23,805
Уаууу!
487
00:37:23,974 --> 00:37:26,268
О, да!
Човешки бумеранг!
488
00:37:26,404 --> 00:37:27,576
Той всъщност лети.
489
00:37:27,712 --> 00:37:28,770
Ние също.
490
00:37:28,939 --> 00:37:31,446
Уау, това е най-добрият ми приятел!
Това е най-добрият ми приятел!
491
00:37:32,607 --> 00:37:34,108
Сега ме хвърли!
492
00:38:02,575 --> 00:38:04,704
Нямах представа, че това е възможно!
493
00:38:04,806 --> 00:38:06,844
Това е само началото
494
00:38:14,188 --> 00:38:15,789
Не мога да повярвам.
495
00:38:16,292 --> 00:38:18,289
Airbenders ще запълни
отново небето.
496
00:38:18,691 --> 00:38:20,893
Даден ни е страхотен подарък.
497
00:38:21,328 --> 00:38:23,193
Шансът да се изкупим.
498
00:38:23,929 --> 00:38:26,930
Беше писано да ме намериш
на тази планина, Аанг.
499
00:38:28,764 --> 00:38:30,736
Как се озова там?
500
00:38:34,377 --> 00:38:36,645
The Earthbenders
беше нападнал Джарана.
501
00:38:37,248 --> 00:38:39,945
Сонам и аз се борихме безстрашно,
един до друг.
502
00:38:40,481 --> 00:38:42,677
Ние ги карахме
обратно към планината Байху,
503
00:38:42,813 --> 00:38:45,014
и това е последното, което си спомням.
504
00:38:46,683 --> 00:38:48,353
Сигурно ти е спасила живота.
505
00:38:48,789 --> 00:38:51,592
Само Аватар би могъл да има
ви постави в тази сфера.
506
00:38:55,197 --> 00:38:58,292
Аанг, мога ли да те попитам нещо?
507
00:38:58,428 --> 00:38:59,428
разбира се
508
00:38:59,799 --> 00:39:02,703
Ако Огнената нация
унищожи въздушните номади...
509
00:39:03,506 --> 00:39:06,466
как може да страдаш
присъствието на Повелителя на огъня?
510
00:39:09,442 --> 00:39:11,311
Зуко е приятел и съюзник.
511
00:39:11,814 --> 00:39:14,776
Той се обърна срещу своите
баща да ми помогне да сложа край на войната.
512
00:39:14,878 --> 00:39:17,816
И все пак той носи
самата корона сега.
513
00:39:18,814 --> 00:39:21,418
Огънят по природа гори, Аанг.
514
00:39:22,221 --> 00:39:26,088
Нашият род винаги е страдал
в ръцете на другите елементи.
515
00:39:27,428 --> 00:39:29,261
Ето защо
построихме Republic City.
516
00:39:29,764 --> 00:39:32,232
За да покаже на света това
ако се слушаме един друг,
517
00:39:32,368 --> 00:39:34,529
всички можем да живеем
заедно в мир.
518
00:39:36,240 --> 00:39:38,474
И веднъж
ние връщаме Airbenders,
519
00:39:39,206 --> 00:39:40,641
ще бъде пълно.
520
00:39:43,742 --> 00:39:45,840
Когато всички останаха
на техните собствени,
521
00:39:45,976 --> 00:39:48,418
целият свят
беше почти разкъсан.
522
00:39:49,187 --> 00:39:53,581
И освен това Катара,
Сока, Зуко, Тоф...
523
00:39:53,716 --> 00:39:55,315
сега те са моето семейство.
524
00:39:56,418 --> 00:39:59,594
Искам да живея в свят
където всички можем да бъдем заедно.
525
00:40:00,922 --> 00:40:03,466
Много ми напомняш за Сонам.
526
00:40:08,071 --> 00:40:09,303
Това е Аватарът.
527
00:40:09,472 --> 00:40:11,831
И този път го има
приятелите му с него.
528
00:40:11,933 --> 00:40:13,476
Това е дирижабълът на Повелителя на огъня!
529
00:40:13,644 --> 00:40:16,110
Как са ни изпреварили?
Те дори нямат карта!
530
00:40:16,612 --> 00:40:18,614
Не можем да го рискуваме
първо да стигнем до персонала.
531
00:40:18,783 --> 00:40:19,783
Убий го.
532
00:40:19,808 --> 00:40:21,113
Но той пощади живота ни.
533
00:40:21,882 --> 00:40:24,150
А колко безброй бяха
убит през стоте години
534
00:40:24,318 --> 00:40:25,419
чакайки завръщането му?
535
00:40:25,621 --> 00:40:28,122
Къде беше кога
семейството ти беше унищожено?
536
00:40:28,257 --> 00:40:29,653
Ако искаме нещо да се промени,
537
00:40:29,822 --> 00:40:32,786
имаме нужда от какво
Бендерите имат... Сила.
538
00:40:41,167 --> 00:40:42,362
Огън!
539
00:40:47,945 --> 00:40:49,479
Това е Отреченото!
540
00:40:51,975 --> 00:40:54,209
Определено сме
под атака!
541
00:40:55,811 --> 00:40:57,377
Разкъсайте ги на парчета!
542
00:41:10,298 --> 00:41:12,161
Смазва ли кораба?
543
00:41:14,266 --> 00:41:15,329
Тага?
544
00:41:16,170 --> 00:41:17,332
Тага, спри!
545
00:41:42,625 --> 00:41:43,896
Ние сме тук.
546
00:41:45,828 --> 00:41:47,735
Безсмъртната буря.
547
00:41:48,234 --> 00:41:49,234
о, не
548
00:41:54,544 --> 00:41:57,171
Трябва да има
по друг начин. не!
549
00:41:57,307 --> 00:41:59,739
Заедно, ти и аз
може да разчисти пътя за кораба.
550
00:41:59,908 --> 00:42:01,276
Но трябва да тръгваме сега.
551
00:42:02,151 --> 00:42:04,347
Аанг, повярвай ми.
552
00:42:07,557 --> 00:42:09,556
Ъъъ, може би сега
добър момент за връщане назад.
553
00:42:09,725 --> 00:42:12,258
Не мисля
това вече е вариант.
554
00:42:12,393 --> 00:42:13,728
къде отиват
555
00:42:22,264 --> 00:42:24,673
Двигателят изгасна.
Губим въздушно налягане.
556
00:42:26,537 --> 00:42:27,775
Уау!
557
00:42:30,206 --> 00:42:32,672
Катара, Тоф, елате с мен.
какво за мен?
558
00:42:32,808 --> 00:42:33,877
Вземете волана.
559
00:42:34,246 --> 00:42:36,817
какво? Не, само някога съм
катастрофирали дирижабли на Fire Nation.
560
00:42:38,213 --> 00:42:39,751
Добре, да видим.
Ето нашето кормило,
561
00:42:39,886 --> 00:42:41,460
това е асансьорът,
там е нашият баласт,
562
00:42:41,484 --> 00:42:44,121
и ето го гигантското торнадо
това ще ни убие всички.
563
00:42:47,691 --> 00:42:49,159
Следвайте примера ми.
564
00:43:00,202 --> 00:43:02,744
работи с мен,
точно както ти показах.
565
00:43:03,477 --> 00:43:05,208
Можем да овладеем въздуха.
566
00:43:15,486 --> 00:43:17,693
да Това е, Аанг!
Продължавайте!
567
00:43:27,772 --> 00:43:29,970
Има дълга сълза
над главата си вляво.
568
00:43:30,105 --> 00:43:31,132
Разбрах!
569
00:43:31,468 --> 00:43:34,141
Каквото и да се случи, ти
трябва да държат кораба заедно.
570
00:43:34,310 --> 00:43:35,939
Зуко! Зуко!
571
00:43:36,074 --> 00:43:38,040
Аанг и Тага
унищожават торнадо,
572
00:43:38,142 --> 00:43:40,778
но има твърде много,
и те са навсякъде!
573
00:43:40,913 --> 00:43:42,985
Просто управлявай кораба.
Не губете Аанг.
574
00:43:43,154 --> 00:43:44,287
не е толкова лесно,
575
00:43:44,422 --> 00:43:46,679
особено когато
всичко е настрани.
576
00:43:46,848 --> 00:43:48,483
Добре, наляво!
577
00:43:56,694 --> 00:43:58,758
Направих го!
578
00:43:58,894 --> 00:44:00,868
вярно!
579
00:44:08,874 --> 00:44:11,043
О, не!
Изоставаме!
580
00:44:12,012 --> 00:44:14,710
Губя ги от поглед!
Трябва да се върнем!
581
00:44:14,845 --> 00:44:16,012
Доверете се на приятелите си.
582
00:44:16,148 --> 00:44:18,754
Няма да успеят
ако не изчистим пътя.
583
00:44:31,734 --> 00:44:33,869
Зуко! ние ще
трясък в морето!
584
00:44:34,037 --> 00:44:37,531
Когато ти дам знак,
дръпнете лоста до колелото.
585
00:44:41,844 --> 00:44:43,746
Ще катастрофираме!
Ще катастрофираме!
586
00:44:44,014 --> 00:44:45,143
Катара?
587
00:45:04,767 --> 00:45:06,593
Дай ми сигнала!
Дай ми сигнала!
588
00:45:11,273 --> 00:45:12,500
Затворено е!
589
00:45:13,935 --> 00:45:15,340
Сока, сега!
590
00:45:15,442 --> 00:45:16,736
Ето го!
591
00:45:39,468 --> 00:45:41,661
Катара! Направихме го!
592
00:45:42,570 --> 00:45:44,100
какво си мислеше
593
00:45:44,236 --> 00:45:45,676
Разчиствах торнадото
да направи път.
594
00:45:45,700 --> 00:45:47,801
Корабът почти се разби, Аанг.
Можехме да умрем.
595
00:45:47,970 --> 00:45:50,276
И какво, ако вие
уби ли се?
596
00:45:50,445 --> 00:45:51,445
Ти си Аватарът.
597
00:45:51,572 --> 00:45:54,249
Това е твърде рисковано.
Трябва да се върнем сега.
598
00:45:54,384 --> 00:45:56,618
не! Почти стигнахме.
599
00:45:56,753 --> 00:45:59,614
Просто трябва да получим
към окото на бурята.
600
00:46:00,217 --> 00:46:02,658
Аанг, не.
Това е твърде опасно.
601
00:46:02,827 --> 00:46:05,422
Персоналът е там.
Отречените го преследват.
602
00:46:05,557 --> 00:46:08,196
Наистина ли вярвате, че те
може ли да премине през бурята?
603
00:46:08,298 --> 00:46:09,388
Почти стигнахме.
604
00:46:09,523 --> 00:46:11,457
Този персонал
може да върне хората ми.
605
00:46:11,592 --> 00:46:13,009
Разбирам колко
ти искаш това, но...
606
00:46:13,033 --> 00:46:15,332
ти не разбираш
Никой от вас не го прави.
607
00:46:16,568 --> 00:46:17,972
Аанг...
608
00:46:19,870 --> 00:46:20,870
Бутаме напред.
609
00:46:24,609 --> 00:46:27,850
Ако генерираме достатъчно въздух,
можем да си пробием път.
610
00:47:11,758 --> 00:47:13,854
живи ли сме
611
00:47:14,457 --> 00:47:17,028
Успяхме.
Благодаря ти, Тага.
612
00:47:17,164 --> 00:47:19,864
Това беше ти, Аанг.
Ние сме тук заради теб.
613
00:47:20,033 --> 00:47:21,663
Да, имаме
хубаво време също.
614
00:47:21,865 --> 00:47:24,305
Можеше да ни кажеш, че сме
лети в безсмъртната буря.
615
00:47:24,368 --> 00:47:26,966
Знам, че беше опасно,
но трябваше да рискуваме.
616
00:47:27,102 --> 00:47:28,171
Ние?
617
00:47:28,306 --> 00:47:30,305
Не помня кога
гласувахме това.
618
00:47:30,440 --> 00:47:32,581
Нямаше време.
Трябваше да се обадя.
619
00:47:32,717 --> 00:47:34,540
Приятели, моля,
не обвинявай Аанг.
620
00:47:34,676 --> 00:47:36,275
Всичко това е моя вина.
621
00:47:36,377 --> 00:47:38,120
Знаех, че това ще бъде трудно.
622
00:47:38,889 --> 00:47:41,524
Но Аанг повярва
във вашата сила като екип.
623
00:47:41,659 --> 00:47:43,783
И за мен е чест
да бъда част от него.
624
00:47:49,763 --> 00:47:51,395
Прощавам ти, Тага.
625
00:47:51,831 --> 00:47:53,595
Всички, вижте.
626
00:47:54,870 --> 00:47:59,139
тези острови,
те бяха лъвски костенурки.
627
00:48:01,002 --> 00:48:02,109
Уау
628
00:48:03,447 --> 00:48:04,938
красиво е
629
00:48:07,241 --> 00:48:08,945
Много преди моето време,
630
00:48:09,081 --> 00:48:10,847
лъвските костенурки
даде подаръка
631
00:48:10,982 --> 00:48:12,583
на огъване към хората.
632
00:48:13,153 --> 00:48:16,021
Това са финалните им
места за почивка.
633
00:48:16,123 --> 00:48:19,457
Ето къде дойде Сонам
да научат техните пътища.
634
00:48:20,127 --> 00:48:23,597
Сигурен съм, че
тя остави персонала си тук.
635
00:48:23,765 --> 00:48:25,259
Откъде да започнем да търсим?
636
00:48:25,428 --> 00:48:28,268
Аанг, трябва да се свържеш с нея.
637
00:48:28,937 --> 00:48:31,839
Но никой
може да се свърже със Sonam.
638
00:48:31,941 --> 00:48:33,936
Духовната сила
на Лъвските костенурки
639
00:48:34,105 --> 00:48:35,838
все още е концентриран тук.
640
00:48:35,940 --> 00:48:37,508
Оставете го да ви води.
641
00:48:37,944 --> 00:48:39,343
Веднага тръгваме.
642
00:48:39,512 --> 00:48:42,378
Всъщност, Тага, бихме могли
наистина използвам вашата помощ тук.
643
00:48:42,481 --> 00:48:45,580
Ако Отречените са близо зад тях,
трябва да сме готови.
644
00:48:45,716 --> 00:48:48,422
Да, и ще имаме нужда от повече
отколкото металното огъване на Тоф
645
00:48:48,557 --> 00:48:49,591
да поправи този кораб.
646
00:48:49,794 --> 00:48:51,622
Моето огъване ни хвана
през тази буря.
647
00:48:51,758 --> 00:48:52,789
какво направи
648
00:48:52,958 --> 00:48:54,087
Управляван с крака.
649
00:48:54,222 --> 00:48:55,560
Ремонтът може да почака.
650
00:48:55,663 --> 00:48:56,863
Аанг има нужда от мен.
651
00:48:57,032 --> 00:49:00,794
Тага, моля те,
остани и помогни на приятелите ми.
652
00:49:01,296 --> 00:49:03,005
Ще се оправя сам.
653
00:49:03,604 --> 00:49:04,704
Както желаете.
654
00:49:05,073 --> 00:49:07,977
Ще започнем ремонт
за нашето пътуване до дома.
655
00:49:09,808 --> 00:49:13,572
Всички, знам, че попитах
много от вас на това пътуване,
656
00:49:13,707 --> 00:49:15,946
но ние сме около
да постигнеш нещо
657
00:49:16,081 --> 00:49:17,987
което ще промени света.
658
00:50:09,330 --> 00:50:11,073
Оставете го да ви води.
659
00:50:27,258 --> 00:50:28,717
Сонам?
660
00:50:46,639 --> 00:50:50,406
О, това се оказва
хубава малка ваканция.
661
00:50:50,575 --> 00:50:52,975
Освен всички хора
опитвайки се да ни убие.
662
00:50:53,077 --> 00:50:54,077
И торнадото.
663
00:50:54,314 --> 00:50:56,542
Хм, трябва да сме
да поправя кораба?
664
00:50:56,678 --> 00:50:58,381
Справяш се страхотно, приятел.
665
00:50:58,516 --> 00:51:00,688
Някой виждал ли е Tagah?
666
00:51:00,790 --> 00:51:02,416
Да, всички сме гледали Tagah.
667
00:51:02,585 --> 00:51:05,127
Той е толкова прекрасен.
Господи, разбрах.
668
00:51:05,761 --> 00:51:06,957
О, разбирам какво имаш предвид.
669
00:51:07,125 --> 00:51:08,759
Той се отклони натам.
670
00:51:08,928 --> 00:51:11,199
Не, може би по този начин?
671
00:51:44,963 --> 00:51:46,201
Тага!
672
00:51:46,669 --> 00:51:48,527
къде отиваш
673
00:51:48,629 --> 00:51:50,370
Аанг трябва да бъде защитен.
674
00:51:50,935 --> 00:51:52,141
съгласен съм
675
00:51:54,637 --> 00:51:57,471
Знам пътищата си
може да ви изглежда необичайно,
676
00:51:57,607 --> 00:52:00,580
но ви уверявам,
всичко, което правя,
677
00:52:00,683 --> 00:52:01,914
Аз за Аанг.
678
00:52:02,050 --> 00:52:04,813
За Аанг?
Или за персонала?
679
00:52:05,989 --> 00:52:08,681
Нямаш представа
всичко, което сме загубили.
680
00:52:08,817 --> 00:52:11,259
Никога не сте знаели
свят с Airbenders.
681
00:52:11,924 --> 00:52:13,492
Познавам Аанг.
682
00:52:14,127 --> 00:52:15,997
Той може да е последният по рода си,
683
00:52:16,166 --> 00:52:18,664
но той е причината
този свят познава мира.
684
00:52:22,373 --> 00:52:26,307
Неговите ценности като въздушен номад
донесоха баланс в хаоса.
685
00:52:28,607 --> 00:52:31,806
Това е заради Аанг
че Водните племена,
686
00:52:31,941 --> 00:52:35,474
Земно кралство и Огнена нация
сега работим заедно,
687
00:52:35,609 --> 00:52:37,513
стремеж към хармония,
688
00:52:37,681 --> 00:52:40,288
мир ние някога
смятан за непостижим.
689
00:52:42,826 --> 00:52:44,355
Говорите за мир.
690
00:52:44,524 --> 00:52:47,528
Никога няма да има мир
сред елементите.
691
00:52:47,697 --> 00:52:48,821
Никога не е имало.
692
00:52:49,123 --> 00:52:52,064
Вашият скъп републикански град
се гради върху лъжи.
693
00:52:52,199 --> 00:52:54,361
Изградено е върху надежда.
694
00:52:54,530 --> 00:52:55,895
Имаш ли надежда, Тага?
695
00:52:56,030 --> 00:52:59,068
Спасяването на моя народ изисква
повече от просто надежда.
696
00:52:59,237 --> 00:53:00,909
Изисква се жертва.
697
00:53:01,078 --> 00:53:04,042
Видях как се опитваш да смажеш
дирижаблите на Денид.
698
00:53:04,177 --> 00:53:05,874
Бяхте готови да ги убиете.
699
00:53:08,085 --> 00:53:10,879
Знам какъв
на Airbender Aang е...
700
00:53:13,353 --> 00:53:15,587
но какъв вид
от Airbender ти ли си?
701
00:53:44,186 --> 00:53:46,019
Аанг направи добре, че ни доведе тук.
702
00:53:46,455 --> 00:53:50,216
В него има голяма сила,
но и слабост.
703
00:53:50,351 --> 00:53:51,493
Слабост?
704
00:53:51,595 --> 00:53:52,856
да
705
00:53:52,958 --> 00:53:54,023
Вие.
706
00:54:10,571 --> 00:54:11,710
Каква свинска маймуна?
707
00:54:15,651 --> 00:54:16,681
не!
708
00:54:35,398 --> 00:54:37,064
Той ти се довери!
709
00:54:44,009 --> 00:54:45,171
не
710
00:54:48,812 --> 00:54:50,352
Ти предател!
711
00:55:38,228 --> 00:55:39,566
Тага!
712
00:56:05,455 --> 00:56:06,593
Братко.
713
00:56:09,492 --> 00:56:11,829
Тагах. Истински е.
714
00:56:16,173 --> 00:56:18,638
Най-накрая можем
връщане на airbending.
715
00:56:21,770 --> 00:56:23,040
Да отидем да кажем на другите.
716
00:56:23,176 --> 00:56:24,446
Ние можем да направим това.
717
00:56:25,111 --> 00:56:26,438
Аз и ти.
718
00:56:27,074 --> 00:56:29,143
не мога да направя това
без моите приятели.
719
00:56:31,255 --> 00:56:34,313
Земята уби хората ми.
Огънят уби твоя.
720
00:56:34,415 --> 00:56:38,454
Персоналът е единственият начин
можем да създадем нова въздушна империя.
721
00:56:38,589 --> 00:56:40,924
Един способен да се защитава.
722
00:56:41,060 --> 00:56:42,096
не
723
00:56:42,232 --> 00:56:44,229
Можем да строим
ново бъдеще, Тага.
724
00:56:44,364 --> 00:56:46,299
Но трябва да е за всички.
725
00:56:46,468 --> 00:56:48,594
Персоналът не го прави
принадлежат на всички.
726
00:56:48,729 --> 00:56:49,861
Принадлежи ни.
727
00:56:49,997 --> 00:56:51,807
какво...
какво направи
728
00:56:51,976 --> 00:56:55,705
Докато те бяха наоколо, ти щеше да го правиш
винаги ги поставяйте пред нашите хора.
729
00:56:55,807 --> 00:56:59,340
не виждаш ли
Така се откупваме.
730
00:56:59,942 --> 00:57:01,709
Няма значение
че си избягал тогава.
731
00:57:01,811 --> 00:57:03,812
Докато стоите
с мен сега.
732
00:57:03,980 --> 00:57:06,822
Не... Катара.
Аанг, чуй ме.
733
00:57:06,957 --> 00:57:08,318
Това е единственият начин.
734
00:57:22,138 --> 00:57:24,068
Ти си предател на своите.
735
00:57:24,171 --> 00:57:26,332
Точно като Сонам.
736
00:58:04,007 --> 00:58:06,581
Исках да направя това
с теб до мен.
737
00:58:07,516 --> 00:58:10,211
Но ако трябва да строя
сама новата въздушна империя...
738
00:58:11,283 --> 00:58:12,587
така да бъде.
739
00:58:20,620 --> 00:58:23,857
Няма път!
Трябва да се върнем!
740
00:58:23,993 --> 00:58:27,030
не! Продължаваме да опитваме
да прокарам!
741
00:58:39,411 --> 00:58:41,110
Персоналът на Сонам.
742
00:58:41,985 --> 00:58:43,379
Отказано...
743
00:58:43,515 --> 00:58:45,177
аватарът е мъртъв.
744
00:58:45,546 --> 00:58:48,418
Ако искате да изградите нов свят
където имаш силата,
745
00:58:48,553 --> 00:58:50,317
Мога да ти го дам.
746
00:59:05,567 --> 00:59:06,740
Апа!
747
00:59:06,909 --> 00:59:08,535
Катара!
748
00:59:08,671 --> 00:59:10,106
Катара!
749
00:59:11,408 --> 00:59:12,647
Катара.
750
00:59:13,280 --> 00:59:14,649
Няма ги.
751
00:59:15,216 --> 00:59:16,750
Всичко е по моя вина.
752
00:59:17,583 --> 00:59:19,280
Вината винаги е била моя.
753
00:59:19,782 --> 00:59:21,755
Откакто избягах.
754
00:59:23,319 --> 00:59:26,788
Никой Аватар никога не е имал
изпаднал в такъв срам
755
00:59:26,957 --> 00:59:29,191
за да се присъедините към мен тук в моята скръб.
756
00:59:31,201 --> 00:59:33,129
Защо тъгуваш така, приятелю?
757
00:59:33,629 --> 00:59:35,670
Аватар Сонам?
758
00:59:38,274 --> 00:59:40,136
Тага уби приятелите ми.
759
00:59:40,704 --> 00:59:42,370
И сега той има персонал.
760
00:59:42,506 --> 00:59:44,243
Тага? не
761
00:59:44,378 --> 00:59:47,212
Не, аз... аз го спрях.
762
00:59:47,314 --> 00:59:48,782
Скрих персонала.
763
00:59:49,218 --> 00:59:51,378
какво направи
764
00:59:52,081 --> 00:59:54,285
Ти си този
кой му е дал въздушен дух!
765
00:59:54,721 --> 00:59:57,015
Как можа да дадеш власт
на чудовище?
766
00:59:57,551 --> 01:00:01,292
Tagah, на който дадох огъване
беше друг човек.
767
01:00:02,860 --> 01:00:04,628
Беше друго време.
768
01:00:05,364 --> 01:00:08,234
Повелителите на въздуха бяха
миротворци на четирите елемента.
769
01:00:08,736 --> 01:00:11,302
Използвахме силата си
да посредничи при всички конфликти
770
01:00:11,471 --> 01:00:12,699
с ненасилие.
771
01:00:13,202 --> 01:00:15,238
Но ние бяхме
най-малко на брой.
772
01:00:16,141 --> 01:00:19,740
Съществувахме много години
в красив баланс
773
01:00:19,842 --> 01:00:21,414
на голям просперитет.
774
01:00:21,516 --> 01:00:23,412
Но светът започна да се променя.
775
01:00:24,115 --> 01:00:26,411
The Earthbenders
създадоха свое собствено кралство,
776
01:00:26,547 --> 01:00:29,153
отделяне от
другите елементарни племена.
777
01:00:29,822 --> 01:00:31,958
Балансът на света
беше изложен на риск.
778
01:00:32,360 --> 01:00:34,520
Мое задължение беше да действам.
779
01:00:35,532 --> 01:00:37,159
И така научих как
за насочване на енергия
780
01:00:37,328 --> 01:00:39,893
от света на духовете
точно както направиха Лъвските костенурки.
781
01:00:40,229 --> 01:00:43,331
Да давам на хората
силата на огъване на въздуха.
782
01:00:44,240 --> 01:00:45,868
Най-преданият ми ученик,
783
01:00:46,004 --> 01:00:48,743
Тага беше първият
да го получи.
784
01:00:49,709 --> 01:00:51,577
Изпратих новите си миротворци
785
01:00:51,679 --> 01:00:53,805
да помогне за успокояване на нарастващите вълнения.
786
01:00:54,608 --> 01:00:57,209
Но те не бяха подготвени
за бруталността
787
01:00:57,378 --> 01:00:59,545
на новото земно царство.
788
01:01:01,454 --> 01:01:02,720
Тага гледаше
789
01:01:03,123 --> 01:01:06,585
като неговите братя и сестри
всички бяха избити.
790
01:01:07,454 --> 01:01:10,190
Сърцето му потъмня
от насилието на войната.
791
01:01:10,659 --> 01:01:14,967
Сега той видя всички, които
не беше въздушен номад като враг.
792
01:01:16,300 --> 01:01:18,572
Тага ме помоли да използвам
персонала за създаване на армия
793
01:01:18,740 --> 01:01:21,402
и да убиеш
всички, които биха ни причинили зло.
794
01:01:21,869 --> 01:01:23,338
Отказах.
795
01:01:23,707 --> 01:01:24,837
Значи го е откраднал.
796
01:01:26,542 --> 01:01:28,209
Когато свърза персонала
към храма,
797
01:01:28,345 --> 01:01:31,346
енергията му беше толкова покварена
от мъка и ярост
798
01:01:31,482 --> 01:01:33,383
че силата
на Духовния свят
799
01:01:33,519 --> 01:01:34,548
погълна го.
800
01:01:35,317 --> 01:01:38,522
Тага се превърна в нещо
повече от човек,
801
01:01:38,657 --> 01:01:40,157
твърде силен за убиване.
802
01:01:41,225 --> 01:01:43,798
Отне цялата ми енергия
за да го хване в капан
803
01:01:43,900 --> 01:01:47,736
високо над облаците,
където никой няма да го намери.
804
01:01:48,634 --> 01:01:50,531
Върнах персонала,
805
01:01:51,000 --> 01:01:52,635
но бях смъртоносно ранен.
806
01:01:53,237 --> 01:01:55,775
Преди земното царство
може да нахлуе в Джарана,
807
01:01:55,911 --> 01:01:58,813
Изпратих останалите въздушни номади
в планините.
808
01:01:59,682 --> 01:02:01,812
И аз скрих храма си
в Духовния свят,
809
01:02:01,914 --> 01:02:04,412
където няма никой
може да има достъп до силата му.
810
01:02:06,016 --> 01:02:08,280
След това заключих персонала,
811
01:02:08,449 --> 01:02:10,990
където е само Аватарът
може да го намери.
812
01:02:12,252 --> 01:02:14,992
Умрях, надявайки се един ден,
813
01:02:15,094 --> 01:02:17,630
друг Аватар би
създайте повече Airbenders
814
01:02:17,766 --> 01:02:20,131
и възстановете баланса
на този свят.
815
01:02:20,865 --> 01:02:23,468
И този Аватар си ти, Аанг.
816
01:02:23,603 --> 01:02:25,065
Трябва да вземеш персонала ми
817
01:02:25,201 --> 01:02:27,105
преди Tagah да го свърже
към храма.
818
01:02:27,606 --> 01:02:29,004
Има още време.
819
01:02:29,106 --> 01:02:31,212
Не позволявай на моето съжаление
стане твой.
820
01:02:31,881 --> 01:02:34,347
Приятелите ми и аз
се бори здраво за този мир.
821
01:02:34,749 --> 01:02:37,218
Няма да му позволя
започне нова война.
822
01:02:37,353 --> 01:02:38,947
Помогни ми да намеря път назад.
823
01:02:40,717 --> 01:02:41,823
Сонам?
824
01:02:43,083 --> 01:02:44,320
какво се случва
825
01:02:46,491 --> 01:02:47,491
не!
826
01:02:47,625 --> 01:02:49,229
не! Моля те!
827
01:02:49,365 --> 01:02:50,531
Трябва да поправя това!
828
01:02:50,633 --> 01:02:53,001
Това не може да е!
Още не мога да умра!
829
01:02:53,137 --> 01:02:54,598
Моля те! Още не!
830
01:02:54,733 --> 01:02:56,129
не!
Аанг?
831
01:02:56,265 --> 01:02:57,966
Катара?
Губя го.
832
01:02:58,102 --> 01:03:00,571
Хайде, Аанг!
хайде де! Аанг!
833
01:03:00,673 --> 01:03:02,273
Дръж се!
834
01:03:02,408 --> 01:03:03,735
Аанг!
835
01:03:04,938 --> 01:03:05,938
Катара!
836
01:03:06,073 --> 01:03:07,409
Бях толкова притеснен.
837
01:03:07,810 --> 01:03:08,810
Аанг!
838
01:03:08,880 --> 01:03:10,846
Сока!
839
01:03:10,982 --> 01:03:12,383
Знаех си, че ще го направиш
издържи, приятелю.
840
01:03:12,485 --> 01:03:13,485
Хей, Аанг.
841
01:03:13,518 --> 01:03:14,750
Зуко!
842
01:03:14,852 --> 01:03:16,122
Момо!
843
01:03:16,624 --> 01:03:18,324
Добре дошъл обратно, блещукащи пръсти.
844
01:03:18,459 --> 01:03:20,257
Тоф, ти си добре.
845
01:03:20,393 --> 01:03:21,626
аз...
846
01:03:21,761 --> 01:03:22,990
Мислех, че всички сте мъртви.
847
01:03:23,125 --> 01:03:26,260
Бяхме.
Но Катара ни спаси.
848
01:03:26,362 --> 01:03:28,261
Духовната сила
от тези води
849
01:03:28,397 --> 01:03:30,663
укрепи моите лечебни способности.
850
01:03:33,376 --> 01:03:34,876
Ти си невероятна, Катара.
851
01:03:36,972 --> 01:03:38,213
Къде е Апа?
852
01:03:39,547 --> 01:03:41,212
Тага трябва да го е отвел.
853
01:03:41,843 --> 01:03:43,082
съжалявам
854
01:03:43,548 --> 01:03:44,710
не
855
01:03:45,818 --> 01:03:47,922
Не мога да повярвам, че му се доверих.
856
01:03:49,856 --> 01:03:51,684
Ще се справим с това.
857
01:03:54,026 --> 01:03:55,830
И така, нека да го разбера.
858
01:03:55,965 --> 01:03:58,963
Той дърпа слепоочието на Сонам
извън света на духовете
859
01:03:59,065 --> 01:04:01,533
за да получите неограничена власт,
и нека позная,
860
01:04:01,668 --> 01:04:03,234
искаш ли да го спрем?
861
01:04:04,135 --> 01:04:06,497
Разбира се, единственият проблем
е твоят въздушен брато
862
01:04:06,633 --> 01:04:09,171
смачка нашия кораб
и ти открадна бизона.
863
01:04:09,307 --> 01:04:12,606
Освен това има масивна
тайфун около нас!
864
01:04:15,445 --> 01:04:18,981
Не казвам това много често,
но Сока е прав.
865
01:04:19,116 --> 01:04:21,248
благодаря
Да, заседнали сме.
866
01:04:21,383 --> 01:04:22,783
И ги няма
достатъчно лъвски костенурки
867
01:04:22,891 --> 01:04:24,655
за всички нас
да имаме собствен остров,
868
01:04:24,790 --> 01:04:26,327
затова викам този.
869
01:04:26,429 --> 01:04:27,561
Кръщавам го Снапи.
870
01:04:27,697 --> 01:04:30,021
О, Snappy е най-добрият.
871
01:04:30,157 --> 01:04:31,223
аз знам
872
01:04:31,358 --> 01:04:33,233
Може да не знаем къде е Тага,
873
01:04:33,736 --> 01:04:35,270
но знаем
какво търси
874
01:04:35,438 --> 01:04:36,733
е в света на духовете.
875
01:04:37,303 --> 01:04:38,730
И за наш късмет,
876
01:04:38,899 --> 01:04:41,175
заседнали сме най-много
духовно заредено място
877
01:04:41,278 --> 01:04:42,278
на планетата.
878
01:04:42,837 --> 01:04:45,611
Така че може да успея да отворя
портал, който да ни отведе там,
879
01:04:45,780 --> 01:04:48,774
ако мога да извикам стар приятел.
880
01:04:57,160 --> 01:04:58,289
уау
881
01:04:59,154 --> 01:05:01,427
Духът на океана.
882
01:05:08,796 --> 01:05:11,439
Този портал мирише ужасно много
като рибния пазар.
883
01:05:11,607 --> 01:05:13,408
Отивам да проверя как е Снапи.
884
01:05:13,543 --> 01:05:15,208
Посрещнете смъртта си с чест.
885
01:05:15,344 --> 01:05:16,542
съжалявам
886
01:05:16,644 --> 01:05:17,940
Знам, че ни вкарах в това,
887
01:05:18,075 --> 01:05:20,411
но ти обещавам, че ще го поправя.
888
01:05:20,846 --> 01:05:22,346
Ще го оправим...
889
01:05:22,779 --> 01:05:24,150
заедно.
890
01:05:27,119 --> 01:05:29,453
Ще умрем!
Ще умрем!
891
01:05:29,588 --> 01:05:31,993
Уау!
892
01:05:40,065 --> 01:05:41,999
какво?
Къде е моето мощно пони?
893
01:05:42,134 --> 01:05:44,834
Ръцете ми бяха
винаги толкова малък?
894
01:05:45,002 --> 01:05:46,407
Това е Бейби Тоф!
895
01:05:46,542 --> 01:05:49,233
Бебе Тоф!
896
01:05:49,369 --> 01:05:51,378
Каква свинска маймуна?
897
01:05:51,480 --> 01:05:52,641
стари хора!
898
01:05:52,777 --> 01:05:53,777
Гран Гран?
899
01:05:53,948 --> 01:05:55,616
Това е твоята сестра, тъпако!
900
01:05:55,752 --> 01:05:58,076
Дай ми Тоф.
Ето, ето, Тоф.
901
01:05:58,212 --> 01:05:59,818
О, не, Зуко!
902
01:05:59,954 --> 01:06:01,580
Какво стана
на красивото ти лице?
903
01:06:01,715 --> 01:06:04,557
Приличаш на сушени морски калмари.
904
01:06:04,659 --> 01:06:05,989
Не, Зуко!
уморен
905
01:06:06,125 --> 01:06:08,296
Оу, ау, ау!
какво става тук
906
01:06:08,865 --> 01:06:11,230
Светът на духовете
е извън равновесие.
907
01:06:11,896 --> 01:06:13,529
И ние също.
908
01:06:15,538 --> 01:06:17,071
Това трябва да е Тага.
909
01:06:38,890 --> 01:06:40,157
О, не!
910
01:06:40,359 --> 01:06:42,661
Той дърпа слепоочието на Сонам
в нашия свят!
911
01:06:42,797 --> 01:06:44,298
Времето ни изтича!
912
01:06:44,700 --> 01:06:47,431
Чундър!
913
01:06:51,168 --> 01:06:52,932
Доста добро приземяване.
914
01:06:54,267 --> 01:06:55,738
Уау! хора!
915
01:06:55,873 --> 01:06:57,172
Обичам хората!
916
01:06:57,308 --> 01:06:58,743
двама братя,
тяхната малка сестра,
917
01:06:58,878 --> 01:07:00,077
и възрастна двойка.
918
01:07:00,246 --> 01:07:01,715
двойка?
Не двойка!
919
01:07:01,851 --> 01:07:04,078
Уау! Прилича на
Докоснах нерв.
920
01:07:04,213 --> 01:07:06,111
О, вижте този.
921
01:07:06,213 --> 01:07:07,388
здравей Оу!
922
01:07:07,557 --> 01:07:09,347
Тоф, не! Лош Тоф.
923
01:07:09,482 --> 01:07:11,192
Ние не хапем непознати.
924
01:07:12,222 --> 01:07:13,784
Велик Дух, извинете ме.
925
01:07:13,886 --> 01:07:15,857
Току-що ли дойде от
този храм в небето?
926
01:07:15,993 --> 01:07:17,429
Определено го направих.
927
01:07:18,165 --> 01:07:20,627
Това беше любимото ми скривалище
до онзи тъмно,
928
01:07:20,729 --> 01:07:23,294
скапана енергия започна
покварява цялото това място.
929
01:07:23,897 --> 01:07:26,970
Моля, имаме нужда от вашата помощ
качване там.
930
01:07:27,072 --> 01:07:28,903
Мое задължение е да спра това.
931
01:07:29,338 --> 01:07:31,244
Аз съм Аватарът.
932
01:07:31,811 --> 01:07:34,975
О, Аватарът.
933
01:07:35,377 --> 01:07:36,641
Нека ти направя тест.
934
01:07:36,743 --> 01:07:39,481
окей Сега с това око.
И това око.
935
01:07:39,583 --> 01:07:41,388
Мм-хмм. И това око.
Не забравяйте това око.
936
01:07:41,524 --> 01:07:44,358
Хей, хей, може ли да побързаме?
Всяко око трябва да има тест!
937
01:07:44,460 --> 01:07:45,622
Сниф проверка!
938
01:07:47,623 --> 01:07:49,991
О, това е материал за Аватар
точно там.
939
01:07:50,093 --> 01:07:52,467
Да така е. о!
940
01:07:52,602 --> 01:07:53,660
Да, да, да, да, да.
941
01:07:53,762 --> 01:07:56,164
Изглежда вселената
ни събра
942
01:07:56,266 --> 01:07:58,766
за една много важна мисия...
943
01:07:58,902 --> 01:08:00,274
а?
944
01:08:00,410 --> 01:08:01,703
Да бягаш!
945
01:08:02,237 --> 01:08:03,740
Бягайте за живота си!
946
01:08:03,876 --> 01:08:05,238
Чакай, върни се!
947
01:08:05,374 --> 01:08:06,907
Вървиш в грешен път!
948
01:08:07,042 --> 01:08:08,110
Спри!
949
01:08:08,779 --> 01:08:10,526
Моля те, Велик дух, и двете
от нашите светове са в опасност!
950
01:08:10,550 --> 01:08:14,255
Не, не, не, не, не, не.
Няма да се върна там.
951
01:08:19,362 --> 01:08:22,790
Хм. Е, когато го поставите като
това наистина има повече смисъл.
952
01:08:23,693 --> 01:08:26,194
При размисъл,
Реших да ти помогна
953
01:08:26,296 --> 01:08:27,592
и вашите човешки приятели.
954
01:08:27,728 --> 01:08:30,098
какво каза той
Браво, Момо.
955
01:08:30,233 --> 01:08:32,338
Добре, влизай.
956
01:08:35,176 --> 01:08:36,696
Между другото
не яжте нищо, което намерите
957
01:08:36,804 --> 01:08:38,708
в зъбите ми, както съм
запазвайки това за по-късно.
958
01:08:39,210 --> 01:08:41,146
Пригответе се, настройте се, стабилизирайте се и отстъпете.
959
01:08:41,281 --> 01:08:44,318
Едно и две
и знаеш какво да правиш.
960
01:08:44,486 --> 01:08:45,848
Изстрелвай!
961
01:08:50,754 --> 01:08:53,427
Знам, че не сме знаели
един друг много дълго, но...
962
01:08:53,529 --> 01:08:54,893
обичам те!
963
01:08:54,995 --> 01:08:56,593
Не е нужно да го казваш обратно.
964
01:09:05,335 --> 01:09:06,764
хей Върнахте косата си обратно!
965
01:09:06,899 --> 01:09:09,870
Защо очите ми са насълзени?
плаках ли
966
01:09:10,678 --> 01:09:12,437
Няма начин! Вижте!
967
01:09:12,539 --> 01:09:13,977
какво?
Какво е?
968
01:09:14,113 --> 01:09:15,876
Това е Републикански град.
969
01:09:19,154 --> 01:09:21,949
Не можем да му позволим да унищожи
всичко, което построихме!
970
01:09:22,085 --> 01:09:23,587
Ние няма да го направим.
971
01:09:38,871 --> 01:09:40,098
Бумеранг!
972
01:09:57,485 --> 01:09:58,783
Дай ми тоягата, Тага!
973
01:09:58,885 --> 01:10:01,391
Виждам, че те подцених,
Аватар.
974
01:10:01,559 --> 01:10:04,488
Вашите приятели са по-силни
отколкото си мислех.
975
01:10:04,624 --> 01:10:06,267
Но ти закъсня.
976
01:10:14,500 --> 01:10:15,642
Отказаното.
977
01:10:16,078 --> 01:10:18,803
виждаш ли
Направих това, което искаше, Аанг.
978
01:10:18,905 --> 01:10:21,481
Върнах се въздушно
към света.
979
01:10:23,081 --> 01:10:24,247
какъв е планът
980
01:10:24,717 --> 01:10:27,516
Ще се справим с Отречените.
Трябва да вземете персонала.
981
01:10:27,785 --> 01:10:30,824
Ще възстановя Джарана
върху руините на нашите врагове,
982
01:10:30,926 --> 01:10:32,727
точно както направиха на нашия.
983
01:10:32,862 --> 01:10:35,593
Ще се издигне нова въздушна империя.
984
01:10:36,093 --> 01:10:37,597
Убийте ги всички.
985
01:10:55,844 --> 01:10:58,044
Трябва да получим
тези хора от тук.
986
01:11:14,362 --> 01:11:15,930
О, да!
987
01:11:22,975 --> 01:11:24,237
Тага!
988
01:11:24,373 --> 01:11:25,742
Дай ми го!
989
01:11:27,475 --> 01:11:28,743
Това не е начинът!
990
01:11:28,879 --> 01:11:31,876
Можем да използваме персонала
да възвърне баланса, мира!
991
01:11:31,978 --> 01:11:34,052
Толкова много те е грижа
за вашите идеали
992
01:11:34,154 --> 01:11:35,985
че си оставил хората си да умрат!
993
01:11:36,655 --> 01:11:39,360
Ще направя всичко
за да сте сигурни, че ще оцелеят!
994
01:11:57,804 --> 01:11:59,745
Моите зелки!
Не моите зелки!
995
01:12:05,415 --> 01:12:08,049
Моите зелки!
996
01:12:08,218 --> 01:12:11,920
Моите зелки!
997
01:12:24,201 --> 01:12:25,370
не прави това
998
01:12:25,639 --> 01:12:28,269
Сега имате силата.
Вие можете да решите как да го използвате.
999
01:12:28,371 --> 01:12:29,372
аз не съм като теб
1000
01:12:29,508 --> 01:12:30,877
Светът не е
беше добър с мен.
1001
01:12:31,046 --> 01:12:32,745
Светът е такъв, какъвто го направим.
1002
01:12:33,080 --> 01:12:34,613
Махни се от нея!
1003
01:13:06,782 --> 01:13:08,174
Тага, спри!
1004
01:13:13,179 --> 01:13:15,222
Ти ме предаде!
Вие предадохте нашата култура!
1005
01:13:15,357 --> 01:13:17,887
Дадох ти всички шансове
да видиш истината!
1006
01:13:23,826 --> 01:13:26,192
Не трябва ли да си
в Огнената нация?
1007
01:13:28,062 --> 01:13:30,570
Аз се боря за мира
на всички нации!
1008
01:13:33,870 --> 01:13:36,009
Големи приказки от някого
който седи на трон
1009
01:13:36,111 --> 01:13:37,841
построен върху век война!
1010
01:14:00,800 --> 01:14:04,395
Все още съм най-великият
Earthbender в света!
1011
01:14:28,163 --> 01:14:30,993
о, не
Свърши ми водата.
1012
01:14:32,495 --> 01:14:34,562
Хванахме те!
1013
01:14:34,964 --> 01:14:37,538
И няма Аватар
тук, за да те спася.
1014
01:14:39,141 --> 01:14:41,432
Sokka-Цикъл!
а?
1015
01:14:45,006 --> 01:14:46,808
Да видим дали
вашето фантастично ново огъване
1016
01:14:46,943 --> 01:14:49,616
може да победи някои добри стари
непреклонно ноу-хау.
1017
01:14:56,717 --> 01:14:58,449
Бомби далеч!
1018
01:15:04,660 --> 01:15:06,600
Току-що ви отказаха!
1019
01:15:07,803 --> 01:15:09,033
Уау!
1020
01:15:15,807 --> 01:15:18,403
да тръгваме!
Успех в спасяването на вашия град.
1021
01:15:19,344 --> 01:15:20,405
а?
1022
01:15:26,180 --> 01:15:28,952
Трябва да пестим
толкова хора, колкото можем.
1023
01:15:47,274 --> 01:15:48,669
Познавам болката ти.
1024
01:15:48,804 --> 01:15:50,743
Знам през какво си преминал.
1025
01:15:51,541 --> 01:15:52,837
ти не знаеш
1026
01:15:53,573 --> 01:15:57,677
Гледах като всички мои братя
и сестрите са били заклани.
1027
01:15:58,313 --> 01:16:02,119
Когато Огнената нация
изпепели Въздушните номади,
1028
01:16:02,288 --> 01:16:03,415
къде беше
1029
01:16:04,420 --> 01:16:05,585
Ти избяга!
1030
01:16:26,376 --> 01:16:27,648
Тага!
1031
01:16:37,750 --> 01:16:38,750
не!
1032
01:17:01,212 --> 01:17:06,483
Пълната сила на Духа
Светът тече през мен!
1033
01:17:16,157 --> 01:17:18,732
Това е силата
изглежда!
1034
01:18:12,180 --> 01:18:14,046
Трябваше да избягаш
както направи ти
1035
01:18:14,215 --> 01:18:17,417
преди всички тези години,
малък аватар.
1036
01:18:18,091 --> 01:18:19,254
аз...
1037
01:18:20,325 --> 01:18:21,695
няма да бяга.
1038
01:18:21,931 --> 01:18:26,492
Тогава поне ще умреш, знаейки
ти не си последният повелител на въздуха!
1039
01:19:03,303 --> 01:19:04,662
Аанг!
1040
01:19:12,509 --> 01:19:13,509
не!
1041
01:19:44,376 --> 01:19:45,505
не
1042
01:20:20,548 --> 01:20:22,807
Можеше да сме братя!
1043
01:20:23,276 --> 01:20:25,143
Можехме да направим това заедно!
1044
01:20:25,278 --> 01:20:27,778
Не трябваше да свършва така!
1045
01:20:33,056 --> 01:20:34,384
Това е Аанг!
Той има персонала!
1046
01:20:34,520 --> 01:20:36,923
да!
Разбийте задника му, Мега Аанг!
1047
01:20:37,058 --> 01:20:38,563
не! Нещо не е наред!
1048
01:20:38,698 --> 01:20:40,791
Властта го развращава!
1049
01:20:58,579 --> 01:21:00,981
Мечтаех да донеса
въздушните номади обратно
1050
01:21:01,083 --> 01:21:02,753
към света като миротворци.
1051
01:21:02,889 --> 01:21:04,687
Можеха да бъдат
фар от светлина
1052
01:21:04,822 --> 01:21:06,093
за да следва светът.
1053
01:21:06,262 --> 01:21:07,627
Но ти го развали!
1054
01:21:07,796 --> 01:21:10,155
Ти преобърна мечтата ми
в кошмар!
1055
01:21:10,691 --> 01:21:14,524
Най-накрая имате силата
от които се нуждаят въздушните номади.
1056
01:21:14,660 --> 01:21:17,103
Може би има надежда
за теб все пак.
1057
01:21:27,581 --> 01:21:30,445
направи го!
Използвайте персонала!
1058
01:21:30,580 --> 01:21:33,547
Покажи ми, че имаш силата
да върнем нашите хора!
1059
01:21:34,552 --> 01:21:35,649
направи го!
1060
01:22:12,460 --> 01:22:13,818
Аанг.
1061
01:22:16,161 --> 01:22:19,424
Ще направиш толкова много страхотни неща
като Аватар
1062
01:22:19,960 --> 01:22:23,894
но трябва да сте готови
правете това, което ви плаши най-много.
1063
01:22:25,436 --> 01:22:30,406
Вашите хора, вашият дом,
ние сме винаги с вас.
1064
01:22:46,888 --> 01:22:48,028
не
1065
01:22:54,126 --> 01:22:55,530
не!
1066
01:23:18,757 --> 01:23:21,127
не! Моята сила!
1067
01:23:27,269 --> 01:23:28,563
не
1068
01:23:29,062 --> 01:23:30,268
не!
1069
01:23:39,744 --> 01:23:40,872
Глупако!
1070
01:23:41,008 --> 01:23:42,445
защо
1071
01:23:42,947 --> 01:23:44,812
Защо го счупи?
1072
01:23:45,247 --> 01:23:48,854
Можехме да поправим всичко.
1073
01:23:48,989 --> 01:23:51,718
Не можем да изтрием
болката от миналото.
1074
01:23:52,891 --> 01:23:54,123
Не можахме да ги спасим.
1075
01:23:54,292 --> 01:23:57,964
Но това е наш дълг
да защитим нашите хора.
1076
01:23:58,133 --> 01:24:01,366
Не с цената на предателство
всичко, за което са отстоявали.
1077
01:24:01,468 --> 01:24:02,762
не
1078
01:24:03,263 --> 01:24:04,962
Време е да го пуснеш.
1079
01:24:05,938 --> 01:24:07,866
Трябва да си простиш.
1080
01:24:10,437 --> 01:24:12,706
Трябва да простя и на себе си.
1081
01:24:21,549 --> 01:24:24,586
Образуват се въздушни номади
от мъглата.
1082
01:24:28,458 --> 01:24:32,495
Ние вървим по света
за момент във времето.
1083
01:24:34,793 --> 01:24:39,139
После се връщаме
към вечния вятър.
1084
01:24:55,183 --> 01:24:56,750
Аанг!
1085
01:25:00,286 --> 01:25:02,020
Хей, Катара.
1086
01:25:02,156 --> 01:25:03,328
Хей, Аанг.
1087
01:25:05,830 --> 01:25:06,832
сериозно ли?
1088
01:25:06,968 --> 01:25:09,133
Вие осъзнавате
падаш, нали?
1089
01:25:09,268 --> 01:25:11,564
Хей, ако някога се измориш
да разчитам на Appa,
1090
01:25:11,666 --> 01:25:13,868
Мога да те свържа
с едно от тези бебета.
1091
01:25:18,838 --> 01:25:21,181
ще ти дам
отстъпка за най-добър приятел!
1092
01:25:31,957 --> 01:25:33,292
Тези са доста добри!
1093
01:25:35,230 --> 01:25:37,694
Не знам
ако airbending някога ще се върне,
1094
01:25:38,264 --> 01:25:40,064
но сега знам
че истинската сила
1095
01:25:40,200 --> 01:25:43,236
на Въздушните номади
никога не е било тяхното огъване.
1096
01:25:43,803 --> 01:25:45,162
Това бяха техните ценности.
1097
01:25:45,865 --> 01:25:49,305
И това е сила
Мога да предам на други.
1098
01:25:49,407 --> 01:25:52,776
Аватар Аанг, ти си
истинското въплъщение
1099
01:25:52,878 --> 01:25:54,414
на Въздушните номади.
1100
01:25:55,250 --> 01:25:58,484
Благодаря ти, че се отказа
силата, която не можех.
1101
01:25:59,154 --> 01:26:02,387
Ти ми даваш надежда за бъдещето
на нашата култура.
1102
01:26:16,331 --> 01:26:18,063
Удивително е, нали?
1103
01:26:18,699 --> 01:26:21,736
Първият нов въздушен храм
през вековете.
1104
01:26:22,736 --> 01:26:25,443
Републикански град
най-накрая е завършен.
1105
01:26:29,284 --> 01:26:32,880
Град за всички нации,
точно както обеща.
1106
01:26:33,783 --> 01:26:36,289
Никога не бих могъл да направя това
без теб Катара.
1107
01:26:37,758 --> 01:26:38,956
Хей, всички.
1108
01:26:39,091 --> 01:26:40,760
Съжалявам, че ви накарах да чакате.
1109
01:26:40,928 --> 01:26:42,757
Готови ли сте за нашето голямо пътуване?
1110
01:26:43,860 --> 01:26:47,359
Като мои нови помощници, вие ще бъдете
помагайки ми да запазя нашата култура
1111
01:26:47,461 --> 01:26:48,961
за бъдещите поколения.
1112
01:26:49,730 --> 01:26:52,399
Така че, който иска
за търсене на артефакти
1113
01:26:52,535 --> 01:26:54,133
в древен изоставен храм?
1114
01:26:54,302 --> 01:26:55,369
Ура
1115
01:26:55,638 --> 01:26:56,945
Аз само отивам
за да сте сигурни, че няма да опитате
1116
01:26:56,969 --> 01:26:59,372
да освободи друг
як стар повелител на въздуха.
1117
01:26:59,508 --> 01:27:01,809
Да, приключих с лошите момчета.
1118
01:27:13,756 --> 01:27:15,853
Аватар Сонам ми каза
за това място.
1119
01:27:15,955 --> 01:27:18,555
Така че е много възможно
че никой не е бил тук
1120
01:27:18,657 --> 01:27:20,333
след стотици години.
1121
01:27:21,564 --> 01:27:24,364
о! Това ли е
реликва от Airbender?
1122
01:27:24,466 --> 01:27:26,101
Мисля, че това е просто камък.
1123
01:27:26,237 --> 01:27:27,967
Но обичам ентусиазма.
1124
01:27:28,776 --> 01:27:30,468
Ау!
1125
01:27:34,014 --> 01:27:35,180
Дръжте очите си отворени.
1126
01:27:35,315 --> 01:27:37,350
Никога не знаеш какво
може да открием тук.
1127
01:27:39,015 --> 01:27:40,320
Уау!
1128
01:27:46,928 --> 01:27:48,493
Мислех, че са изчезнали.
1129
01:27:55,837 --> 01:27:57,370
Не мога да повярвам.
1130
01:27:58,037 --> 01:27:59,966
Оригиналните Airbenders.
1131
01:28:07,111 --> 01:28:09,339
Ааа, може ли един?
1132
01:28:10,719 --> 01:28:12,748
Appa, yip yip!